韓国ドラマ: ロボットじゃない OST ♫日本語で歌ってみよう♫
ロボットじゃない OST 日本語歌詞
I Am Not a Robot / Korean Dorama ♫Let's sing OST in Japanese♫
It is in the lyrics to sing not only the translation.
I Am Not A Robot OST
韓国ドラマ： ロボットじゃない OST 日本語歌詞
♫ 日本語歌詞で歌ってみよう♫
(翻訳だけでなく日本語で歌うための歌詞にしてあります）
I Am Not a Robot : Korean Dorama OST
♫ Let's sing OST in Japanese ♫
It is in the lyrics to sing not only the translation.
I am not a robot OST LYRICS
=====================================================================
Say For a Million Times (천 번을 말해도) Artist: The Hidden (더 히든)
=====================================================================
Lyrics: Lee ChiHoon (이치훈) Music: Park Sungil (박성일)
Official MV: https://www.facebook.com/ImNotARobotOfficial/videos/316949468709143/
Translation to English : any other funs
Translation & Sound Lyrics to Japanese :Michelle Blue
[Intro. 8 bars] -------------------------------------------------------
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ with piano
[A] each one line for 8 bars--------------------------------------
너라는 이유 하나가 세상을 눈부시게해그토록
Just because of you alone The world shines so much
♫一人ですごした♫ ♫窓辺の陽ざしに♫
캄캄했었던 내 맘에 빛이 돼 준 너
my heart used to be so dark but you become my light
♫影を 落とした心を 君が照らす♫
[A'] each one line for 8 bars--------------------------------------
긴 꿈이었다 말할게 널 만나기 전 내 삶은
It was just a long dream My life before I met you
♫長い夢だと♫ ♫諦めていたさ♫
한 번도 그 누구도 준 적 없는
No one has ever given it to me before
♫君と 出会えた 全てが♫
세상 가장 큰 행복을 만났어
But I met the greatest happiness in the world
♫世界へ続く扉なんだと♫
[B] each one line for 8 bars--------------------------------------
[chorus]
천 번을 해도 부족한 말
Words that aren't enough even after a million times
만 번을 해도 모자란 그 말
That's not enough to say for a million times
[chorus]
♫この胸のトキメキ 何度でも伝えるよ♫
[Vcal Solo]
힘껏 부르다 목이 쉬면
I'm shouting out till my voice is hoarse
나 숨결로 또 던져보는 그 말
Words I say even under my breath
[Vcal Solo]
♫狂おしく抱きしめ 声が枯れるほど叫ぼう♫
[B'] each one line for 8 bars--------------------------------------
[chorus]
저 햇살보다 따뜻한 말 이 공기처럼 소중한 말
Words warmer then the sun Words precious like the air
[chorus]
♫光の中 君と 深く息をすって♫
[Vcal Solo]
널 사랑한다고 이제서야 네게 꺼내는 말
I love you Words, I 'm finally telling you now
[Vcal Solo]
♫君へ伝えよう 愛がくれた 奇跡を♫
♫I Love You♫
[A'-2] each one line for 8 bars--------------------------------------
첫눈에 알아보았어 난 너여야만 한단 걸
I knwew at the first sight That I have to be you
♫君をみた時♫ ♫気づいていたのに♫
미안해 너무 먼 길을 돌아온
I'm sorry it took so long
♫うまく 言えない言葉を♫
조금 늦어진 고백을 용서해
Forgive me for this little late confession
♫受けとめて君に贈る愛を♫
[B-2] each one line for 8 bars--------------------------------------
[chorus]
천 번을 해도 부족한 말
Words that aren't enough even after a million times
만 번을 해도 모자란 그 말
That's not enough to say for a million times
[chorus]
♫この胸のトキメキ 何度でも伝えるよ♫
[Vcal Solo]
힘껏 부르다 목이 쉬면
I'm shouting out till my voice is hoarse
나 숨결로 또 던져보는 그 말
Words I say even under my breath
[Vcal Solo]
♫狂おしく抱きしめ 声が枯れるほど叫ぼう♫
[B'-2] each one line for 8 bars--------------------------------------
[chorus]
저 햇살보다 따뜻한 말 이 공기처럼 소중한 말
Words warmer then the sun Words precious like the air
[chorus]
♫光の中 君と 深く息をすって♫
[Vcal Solo]
널 사랑한다고 이제서야 네게 꺼내는 말
I love you Words, I 'm finally telling you now
[Vcal Solo]
♫君へ伝えよう 愛がくれた 奇跡を♫
[C] each one line for 8 bars--------------------------------------
아팠던 시간들이 지나고
After the pinful times
♫暗い 闇をぬけたら♫
다시 이 길 위에서 만난 우리
We've met on this road again
♫再びここで 会いたい♫
[D] each one line for 8 bars--------------------------------------
두 손 가득 깍지 낀 채로
with our hands held
♫君の手を 握り締め♫
영원히 놓지 않을 거야 약속해
I'll never let go again I promise
♫もう一度君と 行こう 約束さ♫
[B-3] each one line for 8 bars--------------------------------------
*piano and vocal solo
[Vcal Solo(chorus part)]
천 번을 해도 부족한 말
Words that aren't enough even after a million times
만 번을 해도 모자란 그 말
That's not enough to say for a million times
[Vcal Solo(chorus part)]
♫この胸のトキメキ 何度でも伝えるよ♫
[Vcal Solo(chorus part)]
힘껏 부르다 목이 쉬면
I'm shouting out till my voice is hoarse
나 숨결로 또 던져보는 그 말
Words I say even under my breath
[Vcal Solo]
♫狂おしく抱きしめ 声が枯れるほど叫ぼう♫
너에겐
It's you
♫君に♫
[B'-3] each one line for 8 bars--------------------------------------
[chorus]
아무리 해도 아쉬운 말 나 사랑한다고
No words can express that I love you
[chorus]
♫言葉にできない 愛を君に♫
[Vcal Solo]
널 기다렸다고
I waited for you
♫ずっと待ってた♫
[B-4] each one line for 8 bars--------------------------------------
[chorus]
시간을 돌릴 수 있다면 그 때로 돌아간다면
If only I could turn back time I could go back
[chorus]
♫涙を流した 昨日までの僕に♫
[Vcal Solo]
지난날 네가 나로 인해 흘렸던 눈물 모두 지울 텐데
I would erase all the tears you shed for me in the past
[Vcal Solo]
♫さようならと別れを 告げよう一人の空へ♫
[B'-4] each one line for 8 bars--------------------------------------
[chorus]
다신 없을 줄 알았던 아득하기만 했었던
I thought I'd never ssee you again Seemed like you were so far away
[chorus]
♫君がいるだけで 世界が輝やくよ♫
[Vcal Solo]
너라는 세상이 나에게 와줘서
But for your world came to me
[Vcal Solo]
♫伝えきれない 君と出会えた♫
너라서 감사해
Because It's you I'm thankful
♫愛の 奇跡♫
I am not a robot OST LYRICS
===================================================================
Slow Down (천천히 할래) Artist: Vincent Blue(빈센트 블루)
===================================================================
Lyrics: Vincent Blue Music: Vincent Blue
Official MV: https://www.youtube.com/watch?v=4UQdzNfYJ10
スペイン語カバー
Translation to English : The Robotic Team @ viki.com & any other funs
Translation & Sound Lyrics to Japanese :Michelle Blue
[Intro. 8 bars] ----------------------------------------------
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ with guitar and vocal fake
[A] each one line for 8 bars----------------------------
뭘 해봐도 네가 안 잊혀져
Whatever I do, I can’t forget you
♫Whatever I do 何をしても♫
눈을 감아봐도 네가 보여
I try closing my eyes but I can still see you
♫目を閉じれば 君といる♫
[A'] each one line for 8 bars----------------------------
뭘 좀 먹으려 해봐도 네가 떠올라서
I try to eat but I think about you
♫二人で囲んだ このテーブル♫
밥을 먹는 건지 추억인지 알 수가 없어 긴 시간을
So I don’t know whether I’m eating or reminiscing
♫君の声が 吐息が 置き去りさ♫
[B] each one line for 8 bars----------------------------
너로 길들여진 나의 일상들이
My daily life has become used to you
♫眠れず 長い夜♫
♫一人過ごすよ…♫
어떻게 금방 괜찮겠니
So how can I quickly recover?
♫君はどうしてるの？♫
[C] each one line for 8 bars----------------------------
천천히 할래 너 잊는 일
I will take it slow to forget you
♫時を超えて So slow down (slowly down)♫
미뤄 둘래 지우는 일
I will postpone erasing you
♫遠ざかる 記憶に♫
Oh 너의 표정들 그 느낌들 그 얘기들
Oh your facial expressions, those feelings, those stories
♫時を重ね 消えゆく 全てが♫
모두 다 하나하나 되새기며
Going over all of them one by one
♫生まれ 変わってゆくだけ♫
[D] each one line for 8 bars----------------------------
♫I don’t wanna let you go away♫
♫I don’t wanna let you go away♫
헤어지는 길 느리게 걸을래
I'm going to walk slowly on the road to break up with you
♫ゆっくりと… 消してくだけ♫
느리게 느리게 느리게
Slowly slowly slowl
♫そっと そっと… もっと…♫
[A-2] each one line for 8 bars----------------------------
뭘 해본들 네 생각뿐인 걸
No matter what I do, I'm only thinking about you
♫Can't forgo love つのる想い♫
차라리 이대로 안고 살아
I would rather live with it
♫抱きしめても Ah-むなしくて♫
[A'-2] each one line for 8 bars----------------------------
주윌 둘러봐도 온통 너만 가득한데
Even when I look around, it's completely filled with you
♫二人で過ごした この部屋には♫
추억에 기대서 음미하며 미련을 떨래
Leaning on my memories and savoring them, I will linger on
♫僕の 愛も 涙も 置き去りさ♫
[B-2] each one line for 8 bars-----------------------------
단 한 번도 미워 본 적 없는 너의 모습들을
Never one I’ve never hated any part of you
♫いつでも♫ ♫全て愛は そこにあるのに♫
어떻게 쉽게 버리겠니
How you can easily abandon it
♫君は捨てられるの？♫
[C-2] each one line for 8 bars-----------------------------
천천히 할래 너 잊는 일
I will take it slow to forget you
♫時を止めて So slow down (slowly down)♫
미뤄 둘래 지우는 일
I will postpone erasing you
♫遠ざかる 記憶に♫
Oh 너의 표정들 그 느낌들 그 얘기들
Oh your facial expressions, those feelings, those storie
♫想い重ね 過ごした 全てが♫
아직 다 하나하나 선명한데
Each one of them are still so clear
♫今も 変わらずにいるよ♫
[C-3] each one line for 8 bars-----------------------------
I’m gonna love again 너 잊는 길
the road to forget you
♫I’m gonna love again もう一度♫
다시 너와 만나는 길
On the road to meet with you again
♫この道で 会えたら♫
그날의 우리와 그 웃음과 그 약속들
That day's us, the laughs, the promises
♫愛を重ね かわした 約束♫
이젠 다 놓아줘야 하겠지만
I have to let them all go now but...
♫今も 捨てられないまま♫
[D-2] each one line for 8 bars-----------------------------
♫I don’t wanna let you go away♫
♫I don’t wanna let you go away♫
헤어지는 길 느리게 걸을래
I'm going to walk slowly on the road to break up with you
♫ゆっくりと… 忘れるだけ♫
느리게 느리게 느리게 잊을래
Slowly slowly slowly
♫そっと そっと… ずっと…♫
I am not a robot OST LYRICS
===================================================================
Here I Stand (여기 서 있어) Artist:Juniel (주니엘)
===================================================================
Lyrics: Juniel Music:Juniel
Official MV: https://www.facebook.com/imnotarobotofficialpage/videos/574214979596910/
Translation to English : The Robotic Team @ viki.com & any other funs
Translation & Sound Lyrics to Japanese :Michelle blue
[Intro. 8 bars] ------------------------------------------
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ with piano
[A] each one line for 8 bars------------------------
보는 것만으로 행복하다고
That I'm happy just watching
♫君を見つめるだけで♫
그림자만으로 충분하다고
That it's enough to see the shadows
♫それだけでも十分と♫
씩씩하던 마음에
My heart that was strong
♫誓ったはずさ♫
자꾸만 눈물이 일어
Keeps shedding tears
♫涙の数だけ♫
[A'] each one line for 8 bars------------------------
오늘도 열심히 사랑했지만
I loved with all my heart today, too
♫君を感じていたい♫
그대는 모르잖아요
But you don't know
♫遠く離れても♫
한 뼘도 한 켠의 맘도
One span One bit of your heart
♫愛の かけらすら♫
내 줄 수 없나요 내겐 안되나요
Can't you give it to me? Would it be not possible to me?
♫残せないの？♫ ♫残さないの？♫
여기 서있어
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ Standing here
♫ここにいる♫
[B'] each one line for 8 bars------------------------
늘 그대 곁을 지킨 사람 여기 서있어
Constantly staying by your side Standing here,
♫君を想う瞳が♫ ♫そばにいるよ♫
바보 같은 사람
what a foolish person
♫何もできずに♫
고개만 돌리면 내가 보일 텐데
Only if you turn your head You would see me
♫振り向いても♫ ♫この気持ちに♫
그댄 왜 몰라요 그럼 내게 그리
Why don't you know? Then you like that to me
♫気づかないの♫ ♫そんな顔で♫
웃어주면 안 됐어
shouldn't have smiled
♫ほほえまないで♫
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ 8 bars with piano
[A-2'] each one line for 8 bars------------------------
눈으로 말하던 숱한 떨림들
Heart-fluttering as we met each others' eyes
♫わかちあえた心も♫
아무 뜻 없었다구요
You mean it didn't mean anything?
♫全て消し去るの？♫
설레임 잠 못 이룬 밤
Heart-fluttering A night without slee
♫愛の♫ ♫ときめきも♫
모두 나 혼자 쓴 소설이었나요
Was all of it a novel That I wrote by myself?
♫一人だけの♫ ♫想い出なの？♫
여기 서있어
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ Standing here
♫ここにいる♫
[B'-2] each one line for 8 bars----------------------
늘 그대 곁을 지킨 사람 여기 서있어
Constantly staying by your side Standing here,
♫君を想う瞳が♫ ♫そばにいるよ♫
바보 같은 사람
what a foolish person
♫何もできずに♫
고개만 돌리면 내가 보일 텐데
Only if you turn your head You would see me
♫振り向いても♫ ♫この気持ちに♫
그댄 왜 몰라요 그럼 내게 그리
Why don't you know? Then you like that to me
♫気づかないの♫ ♫そんな顔で♫
웃어주면 안 됐어
shouldn't have smiled
♫ほほえまないで♫
[C] each one line for 8 bars----------------------
정말로 그댄 내가 사라져도
Really even if I disappear from you
♫差し出した♫ ♫二人の手を♫
괜찮은 건가요
will it be okay, too?
♫離さないで♫
여기까지만
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ Upto here
♫これ以上♫
[B-3] each one line for 8 bars----------------------
나 홀로 써내려 온 사랑 오늘까지만
the unrequested love I wrote down up to this day
♫ひとり綴る愛を♫ ♫お願いよ♫
이 멍청한 사랑
I will hold this foolish love
♫忘れさせて♫
다신 안 올 거야 뒤돌아서지만
I will never come back I turn my back
♫この想いに♫ ♫背を向けても♫
그대 맘 밖으로 발을 떼지 못해요
But not even a step I can't take a step outside
♫心がもう♫ ♫歩けないの♫
못해요
of your heart
♫あなたの愛で♫
I am not a robot OST LYRICS
=======================================================================
Loving With All My Heart (마음 다해 사랑하는 일) Artist:Damsonegongbang (담소네공방)
=======================================================================
Lyrics: Kim Dam-so Music: Kim Dam-so
Official MV: https://www.facebook.com/imnotarobotofficialpage/videos/570455886639486/
オリジナル曲
Translation to English : The Robotic Team @ viki.com & any other funs
Translation & Sound Lyrics to Japanese :Michelle Blue
[A] each one line for 8 bars-----------------------------
마음 다해 사랑하는 일
Loving with all of your heart
♫愛があるからなの♫
어떻게 어떤 사람이 할 수 있나요
How and what kind of person can do it?
♫どうしたらいいの？ あの人に♫
나는 정말 부러운 걸요
I'm very fragile
♫何度もころんだよ♫
더는 상처받기 무서워 뒷걸음만 쳐요
I am afraid of getting hurt more so I backstep
♫きずついた心を なぐさめて♫
[piano. 8 bars] ---------------------------------------------
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
[B] each one line for 8 bars-----------------------------
누군가를 만날 때
When meeting someone
♫誰かに会うと♫
나는 내 맘 다치는 게 싫어서
I don't want my heart to get hurt
♫とまどっているだけで♫
언제나 한 걸음 뒤에 서 있네요
I'm always standing a step behind
♫立ちすくんで 臆病な♫
참 안쓰럽게도
for my heart
♫僕の恋♫
[B'] each one line for 8 bars-----------------------------
마음을 주는 일
Giving some my heart
♫あきらめて♫
나는 왜 이리도 어려울까요
Eeven in dream, is it difficult for me?
♫夢にみることでさえ♫
나 같은 사람도 사랑을 하네요
Even a someone like me is in love
♫苦しくて 泣きそうな♫
참 이상하죠
Isn't it so strange?
♫さみしい恋?♫
[C] each one line for 8 bars-----------------------------
마음 다해 사랑하는 일
Loving with all of your heart
♫愛があるからなの♫
어떻게 어떤 사람이 할 수 있나요
How and what kind of person can do it?
♫どうしたらいいの？ あの人に♫
나는 정말 좀처럼 잘되질 않네요
It really doesn't work out well for me even though I try
♫何にも うまく ゆかなくて♫
그때 당신처럼 그런 사랑 하고 싶어요
Like you I want to love like that kind of person
♫君のような♫ ♫愛を求めてる♫
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ 16 bars with piano
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
*Repeat [C]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dorama Special Version for [A] @Episode-8 for Kim Mingyu's childhood
ドラマスペシャルバージョン [Aパート] 第8話ミンギュの幼少時代のシーン
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Someone like me
♫こんなに小さな手♫
Can someone like me do it?
♫うまく 僕にだって できるかな？♫
I am very fragile
♫何度もころんだよ♫
I am afraid of getting hurt more so I backstep
♫きずついた心を なぐさめて♫
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dorama Special Version for [B] ＠Episode-11 for Kim Mingyu is feeling down
ドラマスペシャルバージョン [Bパート] 第11話 ミンギュ落ち込むシーン
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
When meeting someone,
♫誰かに会うと♫
It doesn't seem like...
♫とまどっているだけで♫
One step, You are there
♫ひとつづつ そばにきて♫
So lovingly
♫素敵なこと♫
Continue to [C]
I am not a robot OST LYRICS
=================================================
Words Of My Heart (마음의 말) Artist:Kim Yeonji (김연지)
=================================================
Lyrics: Lee Chi-hoon Music: Choi Jae-man
Official MV: https://www.youtube.com/watch?v=ELVbxyDD4J0
カラオケ
English Version : https://www.youtube.com/watch?v=zkp9qm9nDLA
Translation & Sound Lyrics to Japanese :Michelle Blue
[Intro. 8 bars] ---------------------------------------------
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ with piano
[A] ------------------------------------------------------------
나 며칠을 앓고만 있어
I was sick a few days because
♫ああ心が 痛んでも♫
가슴이 너로 벅차서
my heart was overwhelmed with you
♫愛が あふれてる♫
숨 쉬는 게
So breating and falling asleep
♫そう 深い 呼吸も♫
잠드는 게 힘이 들어
were so hard to do...Whenever...
♫できなくて♫ ♫いつだって♫
[A'] ----------------------------------------------------------
네 옆인데도 마음은 네 옆에 갈 수 없어
...I'm with you My heart couldn't go next to you
♫心♫ ♫そばにいるのに♫
항상 널 그리워만 해
I'm always longing for you
♫伝えられなくて♫
그리움은 오늘도 눈물이 됐어
Again today This longing turns into tears
♫涙が♫ ♫あふれているだけ♫
[B] ----------------------------------------------------------
말해보고 싶어
I wanna to tell you
♫あなたへ 愛を♫
나 불러보고 싶어
I wanna to call out to you
♫伝えたい 愛を♫
늘 입술 맡에 머금고
But I always swallow all
♫ためらうだけで♫
되뇌고 되뇌는 마음의 말
Over and over words of my heart
♫over and over 届けたくて♫
[B'] -------------------------------------------------------
아무리 외쳐봐도
No matter how much I shout out
♫ふるえてる 愛が♫
너에겐 들리지 않나 봐
I guess you can't hear it everyday
♫あなたを 呼んでいるのに♫
매일 속으로만 눈빛으로만
only on the inside Only with my eyes
♫心の声 届かないの♫
말해야 했었던
I had to tell you
♫伝えたい♫
널 향한 사랑의 말이야
words fo my heart for you...my love
♫この気持ちを...my love♫
[A'-2] --------------------------------------------------------
긴 하루가 되어버렸어
It becomes a long tiring day
♫ああ 心が疲れても♫
나 너를 기다리는 게
I will just keep on waiting for you
♫愛が 待ち続けて♫
숨 쉬듯이
Just like breathing
♫そう 静かな♫
당연한 일이 된 거야
It became so natural
♫ため息つくけど♫
[B-2] ---------------------------------------------------------
말해보고 싶어
I wanted to tell you
♫あなたへ 愛を♫
나 불러보고 싶어
I wanted to call out to you
♫伝えたい 愛を♫
늘 입술 맡에 꺼냈다
I always take them out
♫ためらうだけで♫
감추고 감추는 마음의 말
But hide it back again words of my heart
♫over and over 届かないの♫
[B'-2] ----------------------------------------------------------
아무리 외쳐봐도
No matter how much I shout out
♫ふるえてる 愛が♫
내 맘이 보이지 않나 봐
I guess tha you can't see my heart
♫呼びかけてる see my heart♫
밝은 얼굴 뒤로 얼마나 많은
Behind this bright face How many tearsdrops
♫その笑顔も 涙さえ♫
눈물을 지우고 지워야 했는지 모를 거야
must I erase? That you will never know...my love
♫消さないで この気持ちを...my love♫
[C] ----------------------------------------------------------
처음인 걸
this is my first time feeling this way
♫いつでもそばに feeling this way♫
나 이런 감정은
Even when I'm next to you I miss you
♫君の隣に I miss you♫
네 곁인데도 난 네가 그리워 한 번만이라도
Just once I wishs I could be in your arms
♫その腕に 抱きしめて♫
네 품에 안겨 너의 이름을 부른다면
and call out your name
♫君を呼んでる♫
[B-3] ----------------------------------------------------------
말해주고 싶어
I dying to tell you
♫あなたへ 愛を♫
나 들려주고 싶어
I wanted to let you know
♫伝えたい 愛を♫
늘 입술 맡에 머금고
But I always swallow all
♫ためらうだけで♫
되뇌고 되뇌던 마음의 말
over and over words of my heart
♫over and over 届かないの♫
[B'-3] ----------------------------------------------------------
아무리 외쳐봐도
No matter how much I shout out
♫ふるえてる 愛が♫
너에겐 들리지 않나 봐 매일 속으로만
I guess you can hear it everyday
♫呼びかけてる everyday♫
눈빛으로만 말해야 했었던
only on the inside only with my eyes
♫心の声 届かないの♫
널 향한 사랑의 말이야
I had to tell you words of heart for you...My love
♫伝えたい この気持ちを ...My love♫
I am not a robot OST LYRICS
================================================
Know Me (날 알아줄까) Artist: Stella Jang (스텔라장)
================================================
Lyrics: Lohi Music: Lohi
Official MV: https://www.facebook.com/imnotarobotofficialpage/videos/570460203305721/
Translation to English : The Robotic Team @ viki.com & any other funs
Translation & Sound Lyrics to Japanese :Michelle Blue
[Intro. 8 bars] -------------------------------------------------------------
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ with guitar
[A] each one line for 8 bars-------------------------------------------
없던 시간도 생길 것만 같은데
It seems like I will have time that I didn't have before
♫ささやかな 時がきたのよ♫
널 보는 시간 너무 원해서 uh
Because I want to see you so much
♫もうずっとずっと 探してた♫
내가 원했던 네가 내 맘 알 듯해 yeah
It seems like you, whom I want, will know my heart
♫目があった 瞬間でもう♫
너와의 시간이 기다려져
I look forward to spending time with you
♫あなたしか みえなくて♫
[B] each one line for 8 bars-------------------------------------------
널 보면 내 맘이 작아져 네 맘을 알고 싶어
When I see you, I get cowardly I want to know your heart
♫あなたに会いたくて♫ ♫気持ち 教えて♫
얼마나 기다려 왔는지 널 만날 순간이
I've been waiting for so long For the moment I meet you
♫あなたを 待ち続けて♫ ♫会える瞬間（トキ）を♫
♫ ♫ ♫ ♫
[C] each one line for 8 bars--------------------------------------------
네가 날 알아줄까 네가 날 바라볼까
Will you understand me? Will you see me?
♫わかっているの？♫ ♫気づいているの？♫
걱정하는 내 맘이 사랑하는 내 맘인데
My heart that worries Is my heart that loves you
♫ちょっと 不安なの♫ ♫そばにいるだけで♫
넌 꼭 내 곁에 와줄 것처럼 uh~
As if you will definitely come to me
♫もう心はときめいて Ah-♫ ♫ ♫ ♫
눈 못 뜰 만큼
To the point that I can't open my eyes
♫目もくらむほど♫
떨리는 그 마음만큼
To the point my heart is strained in nervousness
♫ドキドキしてるの♫
난 널 사랑해
I love you
♫愛してる（ナンノル サランヘ）♫ ♫ ♫
[A-2] each one line for 8 bars------------------------------------------
오늘 하루도 네가 막 아른아른 대는데
All day today too You are lingering in my thoughts
♫今日もまた♫ ♫離ればなれの night and day♫
매일 매일 두근거려서
Every day, my heart flutters
♫あなたと 会えない日々も♫
어떤 시간들 보다 난 네 생각에 푹 빠져서
Above all other things, I am deep into thoughts of you
♫愛しさだけで Ah-♫ ♫あなたと so much so♫
널 볼 시간만 기다려져
I only wait for the time when I can see you
♫泣けそうな 切なさも♫
[B-2] each one line for 8 bars-----------------------------------------
널 보면 내 맘이 작아져 네 맘을 알고 싶어
When I see you, I get cowardly I want to know your heart
♫あなたに会いたくて♫ ♫気持ち 教えて♫
얼마나 기다려 왔는지 널 만날 순간이
I've been waiting for so long For the moment I meet you
♫あなたを 待ち続けて♫ ♫会える瞬間（トキ）を♫
♫ ♫ ♫ ♫
[C-2] each one line for 8 bars------------------------------------------
네가 날 알아줄까 네가 날 바라볼까
Will you understand me? Will you see me?
♫わかっているの？♫ ♫気づいているの？♫
걱정하는 내 맘이 사랑하는 내 맘인데
My heart that worries Is my heart that loves you
♫ちょっと 不安なの♫ ♫そばにいるだけで♫
넌 꼭 내 곁에 와줄 것처럼 uh
As if you will definitely come to me
♫もう心はときめいて Ah-♫ ♫ ♫ ♫
눈 못 뜰 만큼
To the point that I can't open my eyes
♫目もくらむほど♫
떨리는 그 마음만큼
To the point my heart is strained in nervousness
♫ドキドキしてるの♫
난 널 사랑해
I love you
♫愛してる（ナンノル サランヘ）♫
[D] each one line for 8 bars--------------------------------------------
네가 내 두 눈만 바라보아도
When you are looking into my eyes
♫あなたに見つめられると♫
온 세상이 모두 따듯해지고
The whole world becomes warmer
♫鼓動させも 聞かれそうで♫
[D'] each one line for 8 bars------------------------------------------
널 보는 내가 떨려서 내 맘 다 들킬까 봐
When I see you I get nervous In case you find out how I fee
♫ハートはもう 動揺して♫ ♫隠せない♫
말을 돌려 대는 너를 향한 내 맘 넌 알까
So I try changing the subject I wonder if you know my heart
♫あわてて 視線 そらした♫ ♫き ず い て る？ Will you know?♫
[C-3] each one line for 8 bars------------------------------------------
네가 날 알아줄까 네가 날 바라볼까
Will you understand me? Will you see me?
♫わかっているの？♫ ♫気づいているの？♫
걱정하는 내 맘이 사랑하는 내 맘인데
My heart that worries Is my heart that loves you
♫ちょっと 不安なの♫ ♫そばにいるだけで♫
넌 꼭 내 곁에 와줄 것처럼 uh
As if you will definitely come to me
♫もう心はときめいて Ah-♫ ♫ ♫ ♫
눈 못 뜰 만큼
To the point that I can't open my eyes
♫目もくらむほど♫
떨리는 그 마음만큼
To the point my heart is strained in nervousness
♫ドキドキしてるの♫
난 널 사랑해
I love you
♫愛してる（ナンノル サランヘ）♫
I am not a robot OST LYRICS
========================================================
Something (성훈) Artist: Sung Hoon (성훈) of Brown Eyed Soul)
========================================================
Lyrics: Seo Dong-seong Music: Park Sung-il, Uncle Sam
Official MV: https://www.facebook.com/imnotarobotofficialpage/videos/570461776638897/
Translation to English : The Robotic Team @ viki.com & any other funs
Translation & Sound Lyrics to Japanese :Michelle Blue
[Intro. 8 bars] ----------------------------------------------------------------------
XXXX
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ with guitar cutting
[A] each one line for 8 bars-----------------------------------------------------
스쳐만 지나도 전기가 쫘르르
Even after passing through Electrif power starts flow
♫すれちがい エンジン全開♫
눈빛이 오가면 느 낌이 좋다면
When our eyes meet If it feels good
♫目と目あえば そりゃ猛ダッシュ♫
이쯤 되가면 something 용기내 다가 가야죠
At that point, it's something Be brave and take a step close
♫Ah-それは something 勇気の一歩踏み出せ～！♫
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ 8 bars with bass-in
[A'] each one line for 8 bars---------------------------------------------------
날씨가 좋거나 걷기가 좋거나
The weather is nice It's nice to walk
♫晴れた空に 歩きだせ♫
이러쿵 저러쿵 뭐라도 말해요
This or that Why don't you say anything?
♫あれやこれや いわないの？♫
지금 아니면 nothing 혼자서 집만 봐야죠
Now or ever, then there will be nothing I think I'll have to go home
♫今か?ずっとか？nothing♫ ♫この道を進もう♫
다시는 올 수 없는 이 순간
This moment will never return again
♫二度と戻らないよ♫
잠깐 실례 할게요
*Break// Excuse me for a moment
♫ちょっとすいません♫
[B] each one line for 8 bars--------------------------------------------------
누가 먼저 따
Let's call it love story Don't ask who was first
♫Let's call it love story 君に一番のり♫
어때요 붉은 장미 좀 빠른 긴해도
Let's call it love story How about, is it a little quick for a red rose?
♫Let's call it love story バラの花束をかかえて♫
이름마저 예뻐 보여요
Let's call it love story Your name is beautiful
♫Let's call it love story 君の名前素敵だね♫
사랑은 언제 올지 아무도 모르죠
Let's call it love story No one can know when love will come
♫Let's call it love story 恋は予測できない瞬間♫
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ 8 bars with guitar cutting
[A-2] each one line for 8 bars------------------------------------------------
아까는 내 앞에 조금전 내 옆에
A moment ago,in front of me Just now, next to me
♫目の前 そして すぐ隣♫
지금은 어딨지 신경이 간다면
Where are you now? If you're paying attention
♫いとしい君は 今どこに？♫
절대 우연이 아냐 그대로 직진 하세요
It's not a condicence Go straight on that path
♫それだけは anya-（ダメ） 君はストレート♫
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ 8 bars with bass-in
[A'-2] each one line for 8 bars--------------------------------------------------
처음엔 그런가 나한테 그러나
It's like this at the beginning? Only happening to me?
♫偶然？奇然？ 僕にだけ？♫
그럴리 없겠지 고개를 돌리면
If there's no way And turn your head
♫いきどまりに 振り返れ♫
고개를 돌리면 고개를 돌리면
Then you're a fool(babo) I think I'll have to go home alone
♫Ah-僕は babo-（馬鹿）♫ ♫この道を進もう♫
다시는 올 수 없는 이 순간
This moment will never return again
♫二度と戻らないよ♫
잠깐 실례 할게요
*Break// Excuse me for a moment
♫ちょっとすいません♫
[B-2] each one line for 8 bars--------------------------------------------------
누가 먼저 따
Let's call it love story Don't ask who was first
♫Let's call it love story 誰が一番のり♫
어때요 붉은 장미 좀 빠른 긴해도
Let's call it love story How about, is it a little quick for a red rose?
♫Let's call it love story バラの花束をかかえて♫
이름마저 예뻐 보여요
Let's call it love story Your name is beautiful
♫Let's call it love story 君の名前素敵だね♫
사랑은 언제 올지 아무도 모르죠
Let's call it love story No one can know when love will come
♫Let's call it love story 誰も予測できない瞬間♫
[C] each one line for 8 bars----------------------------------------------------------
사랑도 사랑하는 사람을 알죠
Love knows who loves each other
♫愛し愛され 逢いし会う（愛し合う）♫
마주칠 그날만을 기다리면서
Waiting for the day that we meet
♫君に出逢える その日まで♫
워 Woah
♫Oh-!!♫
[B-3] each one line for 8 bars------------------------------------------------------------
*with drums
누가 먼저 따
Let's call it love story Don't ask who was first
♫Let's call it love story 君に一番のり♫
어때요 붉은 장미 좀 빠른 긴해도
Let's call it love story How about, is it a little quick for a red rose?
♫Let's call it love story バラの花束をかかえて♫
이름마저 예뻐 보여요
Let's call it love story Your name is beautiful
♫Let's call it love story 君の名前素敵だね♫
사랑은 언제 올지 아무도 모르죠
Let's call it love story No one can know when love will come
♫Let's call it love story 恋は予測できない瞬間♫
[B-4] each one line for 8 bars----------------------------------------------------------
* with vocal fake
사랑은 언제 올지 아무도 모르죠
Let's call it love story Without bickering over who was first
♫Let's call it love story 誰が一番のり？♫
누가 먼저 따지지 말고
Let's call it love story How is the sweet and creamy coffee?
♫Let's call it love story 僕とお茶にでも行きませんか？♫
이름마저 예뻐 보여요
Let's call it love story Your name is beautiful
♫Let's call it love story 君の名前素敵だね♫
사랑은 언제 올지 아무도 모르죠
Let's call it love story No one can know when love will come
♫Let's call it love story 恋は予測できない瞬間♫
*with guitar cutting 아무도 모르죠
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ No one knows
♫恋の瞬間♫